Verbindende activiteiten

Dat de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van het grootste belang zijn, staat al genoeg op deze website van Haagse Verbindende Initiatieven te lezen. Dat hoeft hier geen verder betoog. Maar waarom moest er ook een plat-Haagse versie komen?

Haagse situaties

Zo’n 75 jaar oude tekst klinkt soms best gedateerd. Ook staan er her en der abstracte termen in. Daarom is het handig als de Verklaring te lezen is in een taal die de tekst dichter bij de lezer brengt. Dicht bij de Hagenaar en de Hagenees, én bij elke Nederlander die kan genieten van het plat-Haags van Jacobse & Van Es, Haagse Harry en Harrie Jekkers. Als de tekst ook nog eens is toegelicht met Haagse situaties, wordt helemáál snel duidelijk waar die Universele Verklaring over gaat.

Humor

Dat idee resulteerde in mijn Waaiâh met de Verklaring van de Rechten van de Mens op ze Haags. Lèsje vanwat wè metze alle mauge. In dat lèsje staan bij alle dertig artikelen voorbeelden van wat er fout gaat in Den Haag, van wat er nog te wensen is in de Hofstad, of gewoon grappige Haagse fenomenen die een glimlach van herkenning oproepen.

Want dat vind ik belangrijk: de Mensenrechten zijn ernstig genoeg, maar met alleen ernst komen we er niet. Er mag best een beetje gelachen worden, humor is immers een onontbeerlijk smeermiddel als je met elkaar op een goede manier probeert samen te leven.

Twee versies

Eerst maakte ik voor de organisatie Initiatives of Change een letterlijke vertaling van de dertig artikelen.

Daarna maakte ik een vrije versie op de manier zoals ik ook mijn Bèbel op ze Haags heb gemaakt. In die Bèbel staan veertig bijbelverhalen omgezet in het plat-Haags, vertaald naar Haagse situaties.

De vrije en uitgebreidere versie van de Verklaring, met sappige voorbeelden, is de Waaiâh. Die is uitgegeven bij Uitgeverij De Nieuwe Haagsche.

Te koop

Zowel de Bèbel op ze Haags als de Waaiâh met de Verklaring van de Rechten van de Mens op ze Haags. Lèsje vanwat wè metze alle mauge is te bestellen via www.denieuwehaagsche.nl.

Margot C.Berends, auteur